Nobel de littérature 2026 : Anne Carson, et par quel livre commencer

Qui est Anne Carson ?

En 1981, elle soutient une thèse de lettres classiques, Odi et Amo Ergo Sum. Depuis, elle mêle poésie, enseignement et traduction du grec ancien : Sappho, Sophocle, Euripide (biobibliographie du comité Nobel). Son point de départ, dit-elle, est toujours l’étymologie des mots.

L’annonce l’a trouvée en Islande, où elle était en train « d’écouter le vent », rapporte La Presse. Ingrid Carlberg, secrétaire permanente de l’Académie, a salué une œuvre « audacieuse et inventive », relève Radio-Canada. Treize ans après Alice Munro, le Nobel de littérature revient à une Canadienne.

Que récompense l’Académie, au juste ?

Des rencontres qui n’auraient jamais dû avoir lieu. Dans Economy of the Unlost (1999), le poète grec Simonide de Céos, mort il y a plus de deux mille ans, converse avec Paul Celan. Les hommes à leurs heures perdues attable Thucydide avec Virginia Woolf. Carson parle elle-même, dans Eros the Bittersweet, d’une « vision stéréoscopique » : tenir deux regards à la fois.

Nox (2010), écrit en mémoire de son frère Michael, mort au Danemark en 2000, se déplie en accordéon, avec photos et lettres, et convoque l’élégie de Catulle à son propre frère. Nox tient dans une boîte. L’ennui, a-t-elle confié un jour, est son ennemi juré, rappelle le comité.

Par quel livre commencer Anne Carson ?

Trois portes, trois tempéraments, toutes traduites en français. Pour une histoire : Autobiographie du rouge (L’Arche, 2020, traduit par Vanasay Khamphommala, 169 pages). Ce roman en vers reprend Géryon, le monstre ailé et rouge tué par Héraclès, et en fait un adolescent tendre, amoureux du héros qui va le détruire. Le comité Nobel rappelle que ce livre est souvent présenté comme sa plus grande œuvre.

Pour un chagrin : Verre, ironie et Dieu (José Corti, traduit par Claire Malroux, 2004, réédité en 2023). Il contient « The Glass Essay », le long poème d’une femme quittée qui rend visite à sa mère sur la lande, avec les livres d’Emily Brontë dans sa valise.

Pour une soirée : Atelier Albertine (Seuil, 2017, traduit par Claro), 45 pages autour de l’Albertine de Proust. De quoi essayer Carson le temps d’un trajet en TER. Les trois livres coûtent 44,50 euros au total, au prix unique du livre.

Quels livres d’Anne Carson existent en français ?

Sept titres sont disponibles, et un huitième arrive. Corti a ouvert la voie en 2004, puis le Seuil en 2017. Depuis 2019, L’Arche a pris le relais et traduit une grande partie de l’œuvre, selon Livres Hebdo. Côté théâtre, Édouard Louis signe les versions françaises d’Antigonick et de Norma Jeane Baker de Troie, où Hélène de Troie croise Marilyn Monroe. Pas de poche pour l’instant : le plus petit format reste Atelier Albertine.

Anne Carson était-elle favorite des bookmakers ?

Oui, sur la deuxième marche. Le 6 octobre 2026, Betsson la cotait 7,00, derrière la Chinoise Can Xue à 5,00, comme le détaillait notre point sur les favoris des bookmakers. Un euro misé sur Anne Carson rendait donc sept euros, mise comprise. Can Xue, favorite, repart encore sans couronne.

Combien touche Anne Carson, et quelle est la suite ?

La chaîne YouTube officielle Nobel Prize a diffusé l’annonce en direct de Stockholm.

Le calendrier des annonces Nobel se poursuit avec la paix, le vendredi 9 octobre 2026 à 11 h à Oslo, puis l’économie, le lundi 12 octobre à 11 h 45 au plus tôt. Le 6 novembre 2026, L’Arche publie Eros le doux-amer, l’essai de 1986 où, selon le comité Nobel, toute l’œuvre prend racine.