Qui choisit la voix française d’un acteur, et combien de temps prend une VF ?

Décryptage

Le directeur artistique choisit les voix françaises d’un film. Le distributeur peut imposer la sienne, mais le guide ATAA du doublage traite cette exigence particulière comme une exception. De la bande originale à la voix qu’on entend en salle, une version française traverse six étapes nommées : détection, adaptation, vérification, calligraphie, enregistrement, mixage.

L’ATAA et le Snac publient le tempo. Pour les dialogues d’un long métrage de 100 minutes, leurs tarifs et délais recommandés tablent sur 3 à 4 semaines, à raison d’environ une heure d’écriture par minute de programme. Un épisode de série de 52 minutes se voit accorder 10 jours ouvrés.

Pour un long métrage enregistré en trois jours, la grille conventionnelle du doublage rémunère jusqu’à neuf journées de direction artistique, d’après le calcul d’AAP. Elle compte un jour de distribution des rôles, deux de plan et de convocations, jusqu’à trois de vérification et trois d’enregistrement. Cette grille vient de l’avenant du 7 novembre 2022, en vigueur depuis le 1er janvier 2023.

Le casting se règle à la série d’essais

Le choix passe par des essais, et la grille leur réserve une ligne : 177,46 euros la préparation, par série d’essais, pour la direction artistique d’un film de cinéma. La journée de distribution des rôles, visionnage compris, en vaut 640,27. Rien dans ces textes n’attache une voix à un acteur, et le poste « essais » revient film après film.

« Je ne vais pas prendre un comédien voix grave pour quelqu’un qui en VO a une voix très légère. »

Nathanel Alimi, directeur de plateau (CNC)

Au CNC, la comédienne Claire Beaudoin décrit la contrainte de moyens : « Pour une série, on se donne beaucoup moins de temps. Les moyens ne sont pas les mêmes qu’un film de cinéma où on va mettre plus de temps et travailler les nuances de jeu. » La même page présente Céline Monsarrat comme voix française de Julia Roberts et Véronique Augereau comme voix récurrente de Marge Simpson.

La détection passe avant tout mot de français

Le détecteur ouvre la chaîne. Il reporte les dialogues originaux sur une bande de papier de 35 millimètres, image par image, à la vitesse exacte où ils sont dits. Trente-cinq millimètres de large : à peine plus qu’un ticket de métro.

Sur cette bande, il marque d’abord les consonnes : labiales B, P et M, semi-labiale W, fricatives F et V. Viennent ensuite les voyelles arrondies OU, O et U, les voyelles ouvertes A, É et I, et les changements de plan. Il y découpe enfin des boucles, c’est-à-dire la durée pendant laquelle un comédien peut travailler sans s’interrompre : une minute en moyenne. Un film de 100 minutes se joue donc en une centaine de boucles.

La convention collective de la branche nomme ces emplois un par un dans sa filière post-production et doublage : releveur de dialogue, repéreur, détecteur, calligraphe, traducteur-adaptateur, monteur synchro, directeur artistique.

Cent minutes de film, cent heures d’écriture

L’auteur de doublage, ou traducteur-adaptateur, travaille avec trois éléments : le fichier vidéo, le script original et la bande détectée. La fidélité ne suffit pas : la traduction doit être synchrone du mouvement des lèvres. L’ATAA chiffre le rythme de travail à environ une heure par minute de programme à adapter.

Au cinéma, l’adaptation est recommandée à 50 euros la minute ou 415 euros la bobine, génériques et passages non dialogués compris. Pour les autres exploitations, télévision et plateformes, le barème descend à 38 euros la minute ou 310 euros la bobine. La détection, la conformation de texte et la traduction littérale restent hors de ce tarif, et toute minute entamée est due. L’écriture des dialogues d’un long métrage de 100 minutes pèse donc 5 000 euros au tarif cinéma.

Une fois l’adaptation validée par le directeur artistique lors de la vérification, la calligraphe recopie le texte à l’encre indélébile sur une bande rythmo superposée à la bande-mère. Elle en produit aussi la frappe, la version dactylographiée qui aide le directeur artistique à choisir ses comédiens.

Neuf journées de direction, poste par poste

La grille du directeur artistique de cinéma se lit comme un calendrier. Un jour pour la distribution et le visionnage, deux jours de plan et de convocations à 532,39 euros. Viennent ensuite la vérification et l’enregistrement, payés par tranches.

Neuf journées, dont six de vérification et d’enregistrement. Ces deux postes pèsent les deux tiers du temps de direction, et aucun des deux n’est plafonné. Au-delà de trois jours d’enregistrement, chaque jour est payé 749,55 euros dès le premier. La vérification se vend par demi-journées, de deux à six, soit de 529,59 à 961,11 euros, puis 170,92 euros la demi-journée supplémentaire.

Voici la chaîne complète, avec son unité de compte, son repère de durée et son tarif de référence.

Sur le plateau, la ligne fait cinquante caractères

La ligne fait cinquante caractères, espaces compris. L’association professionnelle Les Voix la définit ainsi dans son glossaire, pour le doublage comme pour la narration. C’est elle qui détermine le cachet du comédien, de la demi-journée au tarif à la ligne.

Au cinéma, un rôle de 1 à 6 lignes vaut 128,14 euros la demi-journée, selon la grille des salaires du doublage. De 30 à 44 lignes, avec un rôle et une ambiance, la journée passe à 320,34 euros. À partir de 45 lignes, le comédien bascule au prix à la ligne depuis la première : 7,26 euros. Ces montants viennent de l’avenant du 7 novembre 2022, qui a revalorisé de 14 % l’accord de salaires de 2013.

Le directeur artistique dirige le plateau, et l’ingénieur du son veille à l’égalité des niveaux et à l’intelligibilité. Une journée d’enregistrement dirigée vaut 854,62 euros jusqu’au troisième jour. Au micro, l’exercice se voit mieux qu’il ne se raconte : les comédiens de la version française de South Park décrivent leur plateau.

Le mixage rend les voix à la V.I.

L’ingénieur du son intègre les voix françaises à la V.I. et reconstitue les nuances du mixage original, la réverbération d’une pièce comme la place d’un personnage dans le cadre. La grille paie ce mixage 319,44 euros au directeur artistique, la journée de direction de conformation 749,55 euros, l’interlock 105 euros.

AAP recensait 12 500 emplois dans le doublage français en 2023, dont 7 397 intermittents, en marge de la mise en demeure de huit comédiens contre une plateforme de synthèse vocale.

L’activité recule depuis 2022, selon la note de conjoncture publiée en octobre 2025 par l’Afdas, le CNC et Audiens. En cause, moins de commandes de séries par les services de vidéo à la demande par abonnement, donc moins d’œuvres à doubler. La même note juge l’effet de l’intelligence artificielle limité ou nul sur le niveau d’emploi des comédiens, loin de la bataille du clonage des timbres dans les studios.

Tout en bas de la grille conventionnelle, un poste se facture à l’heure : « écoute client », 93,69 euros. Après le mixage, il reste une séance d’écoute, et elle est au barème.

Article créé en collaboration avec l’IA.